1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]</b>

2
00:00:12,323 --> 00:00:13,455
<b>[Le bateau gémit]</b>

3
00:00:13,498 --> 00:00:15,326
<b>[ÉCLABOUSSURES DE RAMES]</b>

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,770
<b>[CRIQUEMENT RYTHMIQUE DE BATEAU]</b>

5
00:00:39,829 --> 00:00:42,049
Whoa, whoa, whoa, ralentis !

6
00:00:44,312 --> 00:00:45,661
Ralentir!

7
00:00:56,454 --> 00:00:58,761
Qu'est-ce que c'est?

8
00:00:58,804 --> 00:01:01,372
C'est un flotteur de pêche.

9
00:01:01,416 --> 00:01:02,808
Donc?

10
00:01:02,852 --> 00:01:06,682
Donc, ça veut dire que nous sommes proches.

11
00:01:09,511 --> 00:01:10,860
Bon travail.

12
00:01:11,556 --> 00:01:14,690
<b>[MUSIQUE OMINOUSE]</b>

13
00:01:36,407 --> 00:01:39,410
<b>[♪♪♪]</b>

14
00:01:42,370 --> 00:01:44,023
Difficile de porter !

15
00:01:47,201 --> 00:01:48,158
Quoi?

16
00:01:48,202 --> 00:01:49,768
Par ici!

17
00:01:53,163 --> 00:01:54,382
Romains.

18
00:01:58,081 --> 00:02:00,083
<b><couleur de police="

19
00:02:15,577 --> 00:02:17,448
<b>[CRASH]</b>

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,409
Espèce de stupide rat de mer.

21
00:02:23,019 --> 00:02:24,586
Tu... tu as heurté un banc de sable.

22
00:02:24,629 --> 00:02:26,370
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

23
00:02:26,414 --> 00:02:28,329
Je t'avais dit de passer par là !

24
00:02:33,464 --> 00:02:36,380
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

25
00:02:36,424 --> 00:02:40,123
<b>[♪♪♪]</b>

26
00:02:47,826 --> 00:02:50,742
<i>♪ Oh, mon enfant, entre ♪</i>

27
00:02:50,786 --> 00:02:53,528
<i>♪ Sauter dans l'eau ♪</i>

28
00:02:53,571 --> 00:02:56,705
<i>♪ Je n'ai aucun problème
avec le désordre que tu as été ♪</i>

29
00:02:56,748 --> 00:02:59,664
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

30
00:02:59,708 --> 00:03:02,580
<b>[♪♪♪]</b>

31
00:03:02,624 --> 00:03:05,583
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

32
00:03:05,627 --> 00:03:08,412
<b>[♪♪♪]</b>

33
00:03:08,456 --> 00:03:11,328
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

34
00:03:11,372 --> 00:03:14,113
<i>♪ Oh, mon enfant, ♪</i>

35
00:03:14,157 --> 00:03:17,073
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

36
00:03:17,116 --> 00:03:18,466
<i>♪ Je n'ai aucun problème ♪</i>

37
00:03:18,509 --> 00:03:19,989
<b>[♪♪♪]</b>

38
00:03:20,032 --> 00:03:23,253
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

39
00:03:23,297 --> 00:03:25,864
<b>[♪♪♪]</b>

40
00:03:25,908 --> 00:03:30,869
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

41
00:03:32,610 --> 00:03:34,351
Les accidents arrivent, les garçons.

42
00:03:34,395 --> 00:03:36,135
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

43
00:03:37,093 --> 00:03:38,268
Il n'y a eu aucun accident.

44
00:03:38,312 --> 00:03:39,922
Vous connaissez cette mer mieux que quiconque.

45
00:03:39,965 --> 00:03:41,793
C'est pour ça que tu le sens.

46
00:03:41,837 --> 00:03:43,230
<b><couleur de police="

47
00:03:44,579 --> 00:03:47,799
Je veux que tu te souviennes de ça,
Simon, fils de Jonas.

48
00:03:47,843 --> 00:03:50,237
C'est de la gentillesse.

49
00:03:50,280 --> 00:03:50,802
<b>[TRANCHES OREILLE]</b>

50
00:03:50,846 --> 00:03:52,195
Ahhh !

51
00:03:53,892 --> 00:03:55,459
Quintus, en revanche,

52
00:03:55,503 --> 00:03:59,811
est capable d'une violence sauvage
contre ceux qui le trahissent.

53
00:03:59,855 --> 00:04:03,119
Je peux peut-être le retenir pendant une semaine.

54
00:04:05,774 --> 00:04:07,210
Pensez à Éden.

55
00:04:09,343 --> 00:04:11,475
Si même vous marchez sur la même route...

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,303
<b>[BRUIT]</b>
Oh!!

57
00:04:13,347 --> 00:04:16,263
Tenez vos promesses, chien.

58
00:04:25,620 --> 00:04:27,274
Ahhhh !!!

59
00:04:28,579 --> 00:04:31,626
<b><couleur de police="

60
00:04:40,243 --> 00:04:42,027
Merci d'être venu, Zebedee.

61
00:04:42,071 --> 00:04:44,378
Oh, les garçons n'avaient pas
me tordre le bras trop fort

62
00:04:44,421 --> 00:04:45,901
pour que je prenne un verre.

63
00:04:46,641 --> 00:04:48,033
Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ?

64
00:04:48,077 --> 00:04:50,558
- Ah ça ?
Non, je n'ai plus d'appât.

65
00:04:50,601 --> 00:04:52,342
J'ai pensé que j'essaierais mon oreille.

66
00:04:52,386 --> 00:04:54,344
<b>[RIRES]</b>

67
00:04:56,607 --> 00:04:59,523
Peut-être que quelqu'un ne l'a pas fait
comme ton sens de l'humour.

68
00:04:59,567 --> 00:05:01,308
Pourquoi sommes-nous ici, Simon ?

69
00:05:01,351 --> 00:05:03,527
J'ai passé un accord avec les Romains.

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,007
Des Romains ? Simon--

71
00:05:05,050 --> 00:05:06,332
Il n'a rien dit à propos
n'importe quel accord avec nous, Abba.

72
00:05:06,356 --> 00:05:08,227
Chut, chut,
tu vois la blessure ?

73
00:05:08,271 --> 00:05:10,336
Ça ne ressemble pas à Simon
leur a donné ce qu'ils voulaient,

74
00:05:10,360 --> 00:05:11,622
est-ce que c'est ?

75
00:05:11,666 --> 00:05:14,538
Utilisez votre cerveau.

76
00:05:14,582 --> 00:05:15,974
Continue.

77
00:05:17,411 --> 00:05:18,455
Je dois des impôts.

78
00:05:18,499 --> 00:05:19,413
Nous le faisons tous.

79
00:05:19,456 --> 00:05:20,892
Beaucoup.

80
00:05:20,936 --> 00:05:25,593
Ils étaient prêts à prendre le bateau,
nos maisons.

81
00:05:25,636 --> 00:05:27,072
Ou?

82
00:05:28,204 --> 00:05:31,729
Abandonnez une flotte de pêche le Shabbat.

83
00:05:31,773 --> 00:05:33,557
Vous étiez au courant de ça ?

84
00:05:34,689 --> 00:05:37,082
Merci pour votre honnêteté, Simon.

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,389
Si je peux te rendre la pareille ?

86
00:05:39,433 --> 00:05:42,087
Je suis choqué que tu fasses même
montre ton visage ici,

87
00:05:42,131 --> 00:05:43,872
encore moins demandez-moi de vous rejoindre.

88
00:05:43,915 --> 00:05:46,091
Je ne le contesterai pas.

89
00:05:46,135 --> 00:05:50,444
Je suis piégé, mais ça me met
dans une position précieuse.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,098
Vraiment?

91
00:05:53,142 --> 00:05:58,016
Dis-moi... quelle est la valeur
d'un traître mort ?

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,236
Je ne suis pas un traître.

93
00:06:00,279 --> 00:06:01,977
Tu as fini sur les quais, Simon.

94
00:06:02,020 --> 00:06:02,934
Laissez-le.

95
00:06:02,978 --> 00:06:03,935
Allez, Abba.

96
00:06:03,979 --> 00:06:05,850
Je connais leurs projets, Zebedee.

97
00:06:05,894 --> 00:06:06,764
Ils viennent pour toi.

98
00:06:06,808 --> 00:06:08,462
Ils se moquent de toi, gamin.

99
00:06:11,639 --> 00:06:15,120
Désolé, je ne peux pas vous aider.

100
00:06:15,164 --> 00:06:17,558
Vous avez pêché sur le rivage de Gergesa la nuit dernière.

101
00:06:33,225 --> 00:06:37,404
- Peut-être que je l'ai fait...
peut-être que non.

102
00:06:37,447 --> 00:06:41,190
Vous amarrez six navires,
et très bientôt,

103
00:06:41,233 --> 00:06:44,411
tout le monde dans le marteau
sait où tu étais.

104
00:06:44,454 --> 00:06:48,110
Ce qu'ils ne peuvent pas vous dire, c'est
où serai-je la prochaine fois ?

105
00:06:51,156 --> 00:06:53,332
Il n'y avait que trois navires, Zebedee.

106
00:06:54,595 --> 00:06:57,336
J'étais pratiquement dans ton sillage
avec quelques soldats,

107
00:06:57,380 --> 00:07:01,253
beaucoup d'autres attendent à terre
pour que vous puissiez vous décharger.

108
00:07:01,297 --> 00:07:04,474
<b>JOHN :</b> Comment s'en est-il sorti ?

109
00:07:04,518 --> 00:07:07,564
Je me suis assuré que le bateau
eu un malheureux accident.

110
00:07:07,608 --> 00:07:10,480
Puis j'ai perdu une partie de l'oreille préférée de ma femme.

111
00:07:10,524 --> 00:07:11,220
Merci, mon ami.

112
00:07:11,263 --> 00:07:12,526
Non, ne le remercie pas !

113
00:07:13,875 --> 00:07:16,791
<b>[SOUPIRS]</b>
Il a choisi de traiter avec Rome.

114
00:07:19,054 --> 00:07:21,360
Alors, quelle était ta pièce
ça va être, hein ?

115
00:07:21,404 --> 00:07:23,798
Étiez-vous à la recherche d’un allié ?

116
00:07:23,841 --> 00:07:25,060
Quelqu'un pour t'emmener

117
00:07:25,103 --> 00:07:27,192
en échange de retourner ses concurrents ?

118
00:07:27,236 --> 00:07:29,368
Non, c'est bien plus stupide que ça.

119
00:07:29,412 --> 00:07:31,414
Je veux que tu retournes ta prise.

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,592
Qu'a-t-il dit ?

121
00:07:35,636 --> 00:07:36,898
Attends, donne-le à qui ?

122
00:07:36,941 --> 00:07:38,465
Pour moi.

123
00:07:38,508 --> 00:07:42,033
Alors tu restes en dehors de la mer le Chabbat,
pendant un moment en tout cas.

124
00:07:42,077 --> 00:07:44,427
Je peux dire à Quintus que le problème est résolu.

125
00:07:45,863 --> 00:07:49,824
<b>[RIRES]</b>

126
00:07:49,867 --> 00:07:51,478
C'est inutile.

127
00:07:51,521 --> 00:07:52,740
Il a raison.

128
00:07:52,783 --> 00:07:53,891
C'est juste le travail d'une nuit.

129
00:07:53,915 --> 00:07:55,525
40 nuits !

130
00:07:55,569 --> 00:07:57,222
Un pour chaque homme qui a fait le sacrifice

131
00:07:57,266 --> 00:07:58,876
être loin de sa famille.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,159
Ouais, et tous les 40 sont rentrés chez eux
le matin à cause de moi.

133
00:08:01,183 --> 00:08:02,552
Oui, Simon, parce que tu ne pouvais pas le supporter

134
00:08:02,576 --> 00:08:05,230
si tu nous as ruiné
comme tu t'es ruiné !

135
00:08:08,016 --> 00:08:11,236
Nous vous devons beaucoup pour cela,

136
00:08:11,280 --> 00:08:13,108
mais je ne peux pas te rembourser en volant de la nourriture

137
00:08:13,151 --> 00:08:14,849
de la bouche de mes hommes.

138
00:08:17,112 --> 00:08:18,417
Je suis désolé.

139
00:08:27,035 --> 00:08:29,167
Matthieu le collecteur d'impôts, préteur.

140
00:08:33,476 --> 00:08:36,218
Le fruit ici est incroyable.

141
00:08:36,261 --> 00:08:40,614
Grenades, dattes, figues,
des baies... les olives.

142
00:08:41,832 --> 00:08:44,269
Tout ce qui pousse ici est impeccable.

143
00:08:47,011 --> 00:08:50,101
Sauf les gens.

144
00:08:50,145 --> 00:08:51,494
Vous êtes vraiment misérables.

145
00:08:51,538 --> 00:08:56,020
Vous adorez un seul Dieu,
et pourtant, vous êtes tous divisés.

146
00:08:56,064 --> 00:09:01,286
Tu vois, les gens se plaignent
nous, les Romains, dirigeons le monde,

147
00:09:01,330 --> 00:09:04,289
mais je connais un sale secret.

148
00:09:07,728 --> 00:09:11,383
Vous voulez être gouvernés.

149
00:09:11,427 --> 00:09:14,256
Vous voulez une excuse pour vous plaindre.

150
00:09:14,299 --> 00:09:16,606
Cela fait partie de votre nature.

151
00:09:16,650 --> 00:09:18,652
Comprenez-vous cela, Matthieu ?

152
00:09:19,653 --> 00:09:23,091
Je–je ne sais pas.

153
00:09:23,134 --> 00:09:25,310
Non, vous ne le feriez pas.

154
00:09:25,354 --> 00:09:27,269
Oh, tu es une machine déterminée.

155
00:09:27,312 --> 00:09:31,142
Ces choses sont en dessous de vous.

156
00:09:31,186 --> 00:09:32,448
Où est ton escorte ?

157
00:09:32,491 --> 00:09:33,667
Il ne voulait pas entrer.

158
00:09:33,710 --> 00:09:35,364
Il sent que mon manque de grâces sociales...

159
00:09:35,407 --> 00:09:37,801
Il pense que vous allez le faire tuer.

160
00:09:37,845 --> 00:09:38,889
Oui.

161
00:09:40,412 --> 00:09:43,677
Pas aujourd'hui, Matthew, non.

162
00:09:43,720 --> 00:09:47,811
Aujourd'hui, je suis dans le besoin.

163
00:09:47,855 --> 00:09:49,508
Vous m'avez bien entendu.

164
00:09:49,552 --> 00:09:53,469
J'ai besoin de votre machine.

165
00:09:54,731 --> 00:09:55,689
Ma machine ?

166
00:09:55,732 --> 00:09:58,039
Ça te va, Matthew, continue.

167
00:09:58,082 --> 00:10:00,171
Vous aviez peut-être raison à propos de Simon.

168
00:10:00,215 --> 00:10:03,435
Il m'a trahi...
peut-être.

169
00:10:03,479 --> 00:10:04,872
Probablement.

170
00:10:04,915 --> 00:10:07,265
La vérité est que je n'ai pas
de nombreuses troupes en état de naviguer ici,

171
00:10:07,309 --> 00:10:08,963
ça aurait pu être un accident.

172
00:10:13,184 --> 00:10:14,011
Dominus ?

173
00:10:14,055 --> 00:10:15,143
Suivez Simon.

174
00:10:15,186 --> 00:10:16,294
Je veux savoir où il va.

175
00:10:16,318 --> 00:10:17,536
Avec qui il rencontre.

176
00:10:17,580 --> 00:10:18,644
Dis-moi de quoi ils parlent.

177
00:10:18,668 --> 00:10:22,541
Ce qu'il boit, n'importe quoi.

178
00:10:22,585 --> 00:10:24,805
Cette dernière solution pourrait s'avérer difficile.

179
00:10:24,848 --> 00:10:26,676
En fait, tout ce que tu demandes, Dominus,

180
00:10:26,720 --> 00:10:28,112
peut s'avérer difficile.

181
00:10:28,156 --> 00:10:30,245
Mais tu es un homme débrouillard.

182
00:10:30,288 --> 00:10:31,986
Orienté vers un objectif.

183
00:10:34,728 --> 00:10:37,774
Je ne suis pas accepté.

184
00:10:37,818 --> 00:10:38,775
Où?

185
00:10:38,819 --> 00:10:40,037
N'importe où.

186
00:10:40,081 --> 00:10:41,212
Je suis collecteur d'impôts.

187
00:10:41,256 --> 00:10:42,561
Vu avec jalousie.

188
00:10:42,605 --> 00:10:44,041
Détesté.

189
00:10:44,085 --> 00:10:45,869
Tout le monde déteste les collecteurs d’impôts.

190
00:10:45,913 --> 00:10:47,218
Nous sommes pires que les Romains.

191
00:10:47,262 --> 00:10:48,437
<b>[TIRE L'ÉPÉE DE LA GAINE]</b>

192
00:10:48,480 --> 00:10:51,309
Tu es né romain,
J'ai fait le choix.

193
00:10:53,616 --> 00:10:55,487
Alors allez-y déguisé;
Je m'en fiche.

194
00:10:58,926 --> 00:11:01,015
Tu sais écrire, n'est-ce pas ?

195
00:11:01,058 --> 00:11:02,712
Oui!

196
00:11:02,756 --> 00:11:05,062
Écrivez tout, chaque détail.

197
00:11:05,106 --> 00:11:06,237
Votre stand est-il protégé ?

198
00:11:06,281 --> 00:11:07,238
Oui, Dominus.

199
00:11:07,282 --> 00:11:09,066
Mon chien le garde pendant mon absence.

200
00:11:09,110 --> 00:11:11,547
<b>[RIRES]</b>

201
00:11:11,590 --> 00:11:15,682
Oh, Matthew, tu es un trésor inestimable.

202
00:11:17,292 --> 00:11:19,337
Bien sûr, vous avez un chien.

203
00:11:23,298 --> 00:11:25,343
Je l'ai vu de mes propres yeux.

204
00:11:25,387 --> 00:11:27,389
La ligne tendue depuis le bord
du Jourdain

205
00:11:27,432 --> 00:11:30,392
dans les bosquets d'acacias,
à perte de vue !

206
00:11:30,435 --> 00:11:32,611
Tous attendent
une immersion dans la rivière,

207
00:11:32,655 --> 00:11:34,222
par un homme bruyant en peau de chameau !

208
00:11:34,265 --> 00:11:35,614
Et pas pour la purification ?

209
00:11:35,658 --> 00:11:36,920
Il l'a appelé

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,227
un baptême de repentance,
un pardon du péché!

211
00:11:39,270 --> 00:11:40,054
Qu'a-t-il dit exactement ?

212
00:11:40,097 --> 00:11:41,185
L'avez-vous déjà vu ?

213
00:11:41,229 --> 00:11:42,423
Non, je ne l'ai pas fait.
c'est ce qu'il a dit !

214
00:11:42,447 --> 00:11:45,320
Rabbin, y a-t-il un précédent à cela ?

215
00:11:46,103 --> 00:11:48,497
Qu'en est-il de son discours ?

216
00:11:48,540 --> 00:11:49,280
Rabbin?

217
00:11:49,324 --> 00:11:52,414
Ses mots, le message.

218
00:11:52,457 --> 00:11:53,720
A-t-il défendu la loi rabbinique ?

219
00:11:53,763 --> 00:11:55,765
A-t-il appelé à la révolution, à la violence ?

220
00:11:55,809 --> 00:11:59,638
Pas de violence, mais je ne l'ai pas fait
je t'ai dit le pire.

221
00:11:59,682 --> 00:12:02,685
L'un des nôtres s'est approché de lui,
et il nous a tous traités de serpents.

222
00:12:02,729 --> 00:12:03,468
Nous?

223
00:12:03,512 --> 00:12:04,861
Oui, les chefs religieux !

224
00:12:04,905 --> 00:12:06,341
Des serpents ?

225
00:12:06,384 --> 00:12:08,778
Il a râlé comme un fou
à quel point nous ne valions rien !

226
00:12:08,822 --> 00:12:10,040
Quoi d'autre?

227
00:12:10,084 --> 00:12:12,129
- Quoi d'autre?
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?

228
00:12:12,173 --> 00:12:15,742
Cela dépend de qui il est.

229
00:12:18,005 --> 00:12:20,790
Il a dit aux collecteurs d'impôts
et les soldats ne doivent pas extorquer de l'argent

230
00:12:20,834 --> 00:12:22,202
ou collecter plus que ce à quoi ils sont autorisés.

231
00:12:22,226 --> 00:12:23,140
Ils étaient présents lorsqu'il a dit cela ?

232
00:12:23,184 --> 00:12:24,620
Oui!

233
00:12:24,663 --> 00:12:26,119
Et il a dit aux gens du peuple
partager de la nourriture et des vêtements

234
00:12:26,143 --> 00:12:27,275
avec ceux qui n'en ont pas !

235
00:12:27,318 --> 00:12:29,233
Il prêche un message populiste.

236
00:12:29,277 --> 00:12:31,148
A Jérusalem,

237
00:12:31,192 --> 00:12:34,630
J'ai entendu parler d'un homme sauvage
qui entra à la cour du roi

238
00:12:34,673 --> 00:12:40,027
avec une liste de maux commis
par Hérode Antipas et sa famille.

239
00:12:40,070 --> 00:12:41,680
Que faut-il faire, Rabbi ?

240
00:12:41,724 --> 00:12:43,987
Pouvons-nous l'amener pour
interrogatoire par le Sanhédrin ?

241
00:12:44,031 --> 00:12:48,296
Si c'est la même personne,
il ne répond pas au Sanhédrin.

242
00:12:48,339 --> 00:12:50,820
Et de toute façon, nous ne sommes pas ses seules cibles.

243
00:12:50,864 --> 00:12:55,129
Il semble aimer rejeter
tout ce qui a de la tradition,

244
00:12:55,172 --> 00:12:57,392
ou toute personne ayant de l'influence.

245
00:13:00,569 --> 00:13:04,007
On dit qu'il fait des miracles ?

246
00:13:06,531 --> 00:13:08,751
Je ne sais pas.

247
00:13:08,795 --> 00:13:12,668
- Hum...
cette réunion est levée.

248
00:13:19,153 --> 00:13:20,850
<b>EDEN :</b> Simon comprendra.

249
00:13:20,894 --> 00:13:24,549
<b>[chuchotant]</b>

250
00:13:24,593 --> 00:13:26,377
Qu'est-ce que c'est ?

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,989
- Ah-ha-ha !
Le voilà !

252
00:13:29,032 --> 00:13:31,165
Josaphat, Abraham.

253
00:13:31,208 --> 00:13:32,427
Simon!

254
00:13:34,733 --> 00:13:35,909
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?

255
00:13:35,952 --> 00:13:39,608
- Il y a une coupure dessus...
que se passe-t-il ?

256
00:13:39,651 --> 00:13:42,524
Simon, nous sommes frères ici.

257
00:13:42,567 --> 00:13:44,743
Oui, si jamais tu trouves
toi-même qui as besoin de quelque chose-

258
00:13:44,787 --> 00:13:47,311
- Écoute, si c'est à propos de
que se passe-t-il sur les quais,

259
00:13:47,355 --> 00:13:48,878
Je n'ai pas besoin de savoir ce que vous avez entendu.

260
00:13:48,922 --> 00:13:50,793
C'est juste un malentendu, d'accord ?

261
00:13:50,837 --> 00:13:51,750
C'est du business.

262
00:13:51,794 --> 00:13:53,535
Qu'est-ce qui ne va pas sur les quais ?

263
00:13:57,452 --> 00:13:59,062
J'ai perdu un leurre.

264
00:13:59,106 --> 00:14:00,237
Quoi de neuf?

265
00:14:00,281 --> 00:14:02,239
Eema est malade.

266
00:14:02,283 --> 00:14:03,414
Eema ?

267
00:14:03,458 --> 00:14:04,372
Ce qui s'est passé?

268
00:14:04,415 --> 00:14:07,201
Elle tousse par crises.

269
00:14:07,244 --> 00:14:10,117
Elle n'a aucune force pour faire quoi que ce soit.

270
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Et pourtant, elle ne dort pas.

271
00:14:11,683 --> 00:14:12,946
Elle crache du sang.

272
00:14:12,989 --> 00:14:15,252
je ne comprends pas,
nous venons de la voir pour la dernière fois...

273
00:14:15,296 --> 00:14:17,820
Mois, Simon.

274
00:14:17,864 --> 00:14:20,518
ça fait un mois
depuis que vous avez visité Eema.

275
00:14:22,607 --> 00:14:23,739
Vous savez comment ça s'est passé.

276
00:14:23,782 --> 00:14:28,135
Je travaille, et je sais que je n'ai pas été un bon...

277
00:14:32,661 --> 00:14:35,620
Attends, pourquoi sont-ils ici ?

278
00:14:35,664 --> 00:14:38,797
<b>[EEMA TOUX]</b>

279
00:14:38,841 --> 00:14:41,583
Non, non, non, non, non, non, non.

280
00:14:41,626 --> 00:14:43,474
Ecoute, j'aime ton Eema
comme si elle était la mienne, mais nous...

281
00:14:43,498 --> 00:14:45,413
- Elle t'aime !
- Mais nous ne pouvons pas...

282
00:14:45,456 --> 00:14:48,242
Abraham et sa famille
sont déjà tous chez moi.

283
00:14:48,285 --> 00:14:49,591
C'est vraiment un mauvais timing.

284
00:14:49,634 --> 00:14:51,264
Eh bien, quel est le bon moment
tomber malade, Simon ?

285
00:14:51,288 --> 00:14:52,986
Les gars, la réponse est non !

286
00:14:56,380 --> 00:14:57,444
- Tu le savais !
Tu me l'as toujours dit !

287
00:14:57,468 --> 00:14:58,600
Quel genre d'homme es-tu ?

288
00:14:58,643 --> 00:14:59,688
Tu me l'as toujours dit.

289
00:14:59,731 --> 00:15:00,795
Tu n'as aucun honneur,
fils de Jonas !

290
00:15:00,819 --> 00:15:02,430
C'était tellement bon de te frapper la tête !

291
00:15:02,473 --> 00:15:04,364
- Un connard qui me frappe, ouais !
Où est l'honneur là-dedans, hein ?!

292
00:15:04,388 --> 00:15:05,999
Arrêtez ça !

293
00:15:08,871 --> 00:15:12,701
Josaphat, Abraham,
si Simon dit que c'est un mauvais moment,

294
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
il a de bonnes raisons ;
c'est un mauvais moment.

295
00:15:16,357 --> 00:15:17,967
Merci Éden.

296
00:15:18,011 --> 00:15:20,404
Un mauvais moment pour toi,
pas pour moi.

297
00:15:20,448 --> 00:15:22,189
- Chérie...
- Non !

298
00:15:22,232 --> 00:15:24,974
Si je ne peux pas être là pour
ma propre Eema quand elle est malade,

299
00:15:25,018 --> 00:15:26,236
qu'est-ce que je suis ?

300
00:15:26,280 --> 00:15:27,368
Je ne suis rien.

301
00:15:27,411 --> 00:15:28,369
Je ne suis pas une fille,
Je ne suis pas une sœur.

302
00:15:28,412 --> 00:15:29,979
Tu seras toujours...

303
00:15:30,023 --> 00:15:32,155
Rien !

304
00:15:32,199 --> 00:15:33,983
Abraham, Jeho, s'il te plaît,

305
00:15:34,027 --> 00:15:35,637
allez être avec votre Eema ou sortez.

306
00:15:35,680 --> 00:15:38,335
Nous avons besoin d'un peu d'intimité.

307
00:15:38,379 --> 00:15:39,597
Éden...

308
00:15:39,641 --> 00:15:41,382
Je ne parle pas à ta sœur.

309
00:15:41,425 --> 00:15:43,862
Je parle à ma femme dans ma propre maison,

310
00:15:43,906 --> 00:15:45,995
et si tu n'es pas dehors
de cette pièce en trois secondes,

311
00:15:46,039 --> 00:15:48,780
Je vais vous battre tous les deux à mains nues !

312
00:15:58,442 --> 00:16:02,272
Je ne peux plus faire ça.

313
00:16:02,316 --> 00:16:04,753
S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi.

314
00:16:06,407 --> 00:16:08,583
Je n'ai pas été honnête avec toi.

315
00:16:09,192 --> 00:16:10,367
Il n'y a pas de femme.

316
00:16:10,411 --> 00:16:11,890
Ce n'est pas du jeu.

317
00:16:13,457 --> 00:16:15,198
<b>[SOUPIRS]</b>
Écoute, il y a quelques jours,

318
00:16:15,242 --> 00:16:18,767
Je t'ai regardé dans les yeux
et je t'ai dit : "J'ai ça."

319
00:16:21,335 --> 00:16:22,771
J'ai menti.

320
00:16:23,467 --> 00:16:25,034
Que veux-tu dire?

321
00:16:25,078 --> 00:16:28,559
J'ai pêché le Shabbat
parce que je n'ai pas eu le choix.

322
00:16:28,603 --> 00:16:29,734
Andrew a des dettes fiscales.

323
00:16:29,778 --> 00:16:30,866
J'ai des dettes fiscales.

324
00:16:30,909 --> 00:16:32,737
Nous n'avons pas pu suivre.

325
00:16:32,781 --> 00:16:34,783
J'ai fait certaines choses
dont je ne suis pas fier pour le réparer,

326
00:16:34,826 --> 00:16:36,045
et maintenant ça a mal tourné.

327
00:16:36,089 --> 00:16:37,699
<b>[EEMA TOUX]</b>

328
00:16:38,526 --> 00:16:39,309
Nous sommes en difficulté.

329
00:16:39,353 --> 00:16:41,050
- Nous?
Que veux-tu dire?

330
00:16:41,094 --> 00:16:42,747
Je–j'ai des ennuis,

331
00:16:42,791 --> 00:16:45,968
mais nous parce que j'ai besoin d'un miracle,
ou je peux avoir de gros ennuis.

332
00:16:46,012 --> 00:16:48,275
Je ne suis pas un enfant,
arrêtez de parler par énigmes.

333
00:16:48,318 --> 00:16:49,058
Dis-moi ce qui se passe.

334
00:16:49,102 --> 00:16:50,755
Je pourrais aller en prison.

335
00:16:50,799 --> 00:16:51,452
Nous pourrions perdre la maison !

336
00:16:51,495 --> 00:16:52,627
Quoi?

337
00:16:52,670 --> 00:16:54,237
La coupure à mon oreille,
ça vient d'un Romain.

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,282
Simon!

339
00:16:55,325 --> 00:16:56,605
Si je n'attrape pas une tonne de poisson,

340
00:16:56,631 --> 00:16:58,720
ou obtenir de l'aide d'une manière ou d'une autre,
ils vont m'arrêter !

341
00:16:58,763 --> 00:17:00,200
Ou te tuer !

342
00:17:00,243 --> 00:17:01,288
Ce sont des Romains !

343
00:17:01,331 --> 00:17:02,071
Ouais, donc je dois y aller maintenant...

344
00:17:02,115 --> 00:17:03,464
Aller où ?

345
00:17:03,507 --> 00:17:04,745
Pour pêcher ! je dois dépenser
le reste de la semaine

346
00:17:04,769 --> 00:17:06,771
je ne fais rien d'autre qu'attraper tous les poissons que je peux

347
00:17:06,815 --> 00:17:08,730
et j'espère pouvoir résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre !

348
00:17:08,773 --> 00:17:10,055
C'est pourquoi nous ne pouvons pas prendre votre Eema !

349
00:17:10,079 --> 00:17:11,274
Ce n'est tout simplement pas possible pour le moment.

350
00:17:11,298 --> 00:17:13,256
- Non!
Elle n'a rien à voir avec ça !

351
00:17:13,300 --> 00:17:15,476
Je ne te laisserai pas la punir pour tes péchés !

352
00:17:15,519 --> 00:17:16,799
Eden, tu ne peux pas faire ça seule...

353
00:17:16,825 --> 00:17:23,005
Vous ne pouvez pas me dire ce que je peux ou ne peux pas faire.

354
00:17:23,049 --> 00:17:25,703
Vous avez eu les yeux fermés ici,

355
00:17:25,747 --> 00:17:28,967
et Dieu est avec moi,
même si vous ne l'êtes pas.

356
00:17:31,231 --> 00:17:32,406
Je suis désolé.

357
00:17:35,496 --> 00:17:38,107
Où est ta foi ?

358
00:17:38,151 --> 00:17:39,152
Hmm?

359
00:17:39,195 --> 00:17:40,283
Quoi?

360
00:17:40,327 --> 00:17:42,633
Vous m'avez entendu.

361
00:17:42,677 --> 00:17:46,463
Eden, la foi ne va pas
pour m'apporter plus de poisson.

362
00:17:46,507 --> 00:17:48,596
Je ne parle pas de ce soir.

363
00:17:48,639 --> 00:17:51,425
Je parle de bien avant ce soir.

364
00:17:52,295 --> 00:17:53,731
Vous avez été différent.

365
00:17:55,342 --> 00:17:57,213
Avant, c'était le jeu,

366
00:17:57,257 --> 00:17:59,433
et maintenant ça marche

367
00:17:59,476 --> 00:18:01,826
et essayer de tout faire vous-même.

368
00:18:01,870 --> 00:18:03,828
Le populaire Simon...

369
00:18:03,872 --> 00:18:08,137
tout réparer et charmant
tout le monde, tout seul.

370
00:18:09,007 --> 00:18:10,618
Et pêcher les jours saints,

371
00:18:10,661 --> 00:18:13,360
sans même y penser,
sans aucun respect pour notre Dieu !

372
00:18:13,403 --> 00:18:15,318
Et Pekuach Nefesh ?

373
00:18:15,362 --> 00:18:17,320
Nous pouvons enfreindre un commandement pour sauver une vie.

374
00:18:17,364 --> 00:18:19,540
Nos vies sont en jeu ici !

375
00:18:19,583 --> 00:18:20,802
Tu ne le sais pas,

376
00:18:20,845 --> 00:18:23,631
parce que tu n'as pas
J'ai poursuivi le Seigneur ces derniers temps.

377
00:18:23,674 --> 00:18:27,287
Pas comme l'homme que j'ai épousé.

378
00:18:30,986 --> 00:18:34,250
C'est pourquoi tu es coincé,
et tu te sens désespéré,

379
00:18:34,294 --> 00:18:36,905
et maintenant tu es parti
pour essayer de le réparer vous-même à nouveau !

380
00:18:44,347 --> 00:18:45,392
Alors allez-y !

381
00:18:47,959 --> 00:18:50,179
De toute façon, je ne veux pas que tu sois ici ce soir.

382
00:18:50,223 --> 00:18:51,180
Je suis désolé.

383
00:18:51,224 --> 00:18:53,095
Je sais que tu es désolé.

384
00:18:56,229 --> 00:18:57,752
Je sais.

385
00:18:59,057 --> 00:19:01,973
Et je suis heureux que tu l'étais
au moins honnête avec moi...

386
00:19:05,760 --> 00:19:08,719
... mais je ne parle plus.

387
00:19:08,763 --> 00:19:11,069
Peut-être que Dieu peut attirer votre attention maintenant.

388
00:19:12,810 --> 00:19:14,029
<b>[FERMETURE DE PORTE]</b>

389
00:19:16,118 --> 00:19:17,119
<b><couleur de police="

390
00:19:20,818 --> 00:19:24,126
Simon... Simon !

391
00:19:24,170 --> 00:19:26,650
C'est arrivé !
C'est arrivé, Simon !

392
00:19:26,694 --> 00:19:28,391
De quoi parles-tu?

393
00:19:29,392 --> 00:19:32,482
Avez-vous couru depuis Jérusalem ?

394
00:19:32,526 --> 00:19:33,962
Nous sommes sauvés.

395
00:19:37,139 --> 00:19:38,184
Nous sommes sauvés ?

396
00:19:38,227 --> 00:19:42,013
Je l'ai vu de mes propres yeux, Simon.

397
00:19:42,057 --> 00:19:43,754
OMS?

398
00:19:43,798 --> 00:19:44,862
- <b>[WINDÉ]</b>
C'était incroyable.

399
00:19:44,886 --> 00:19:47,715
Andrew, qui as-tu vu ?

400
00:19:47,758 --> 00:19:50,718
L'Agneau de Dieu.

401
00:19:50,761 --> 00:19:54,852
Celui qui enlève le péché du monde.

402
00:19:54,896 --> 00:19:58,073
Simon, nous étions au bord du Jourdain,

403
00:19:58,116 --> 00:20:01,816
et Jean le Baptiste montra
à l'homme qui marchait.

404
00:20:04,253 --> 00:20:05,776
Simon?

405
00:20:05,820 --> 00:20:07,082
Est-ce que vous écoutez ?

406
00:20:07,125 --> 00:20:09,998
Ouais! Ouais, tu es juste
sans rien dire.

407
00:20:11,608 --> 00:20:13,697
J'ai vu le Messie aujourd'hui !

408
00:20:13,741 --> 00:20:15,699
L'homme de nous tous,
y compris vous,

409
00:20:15,743 --> 00:20:18,311
avons prié toute notre vie.

410
00:20:18,354 --> 00:20:20,182
Vous ne vous en souciez même pas ?

411
00:20:21,488 --> 00:20:22,706
Était-il un grand homme ?

412
00:20:22,750 --> 00:20:25,056
Grand? Non.

413
00:20:25,100 --> 00:20:26,536
Riche ?

414
00:20:26,580 --> 00:20:27,711
- Non.
- Donc, il ne semblait pas

415
00:20:27,755 --> 00:20:29,800
Il pourrait nous libérer de cette dette envers Rome ?

416
00:20:29,844 --> 00:20:32,803
Peut-être, peut-être qu’Il ​​était médecin.

417
00:20:32,847 --> 00:20:35,241
Non? Donc, il ne peut pas aider avec l'Eema d'Eden,

418
00:20:35,284 --> 00:20:36,633
qui vit maintenant avec nous, Andrew.

419
00:20:36,677 --> 00:20:37,721
Dasha est malade ?

420
00:20:37,765 --> 00:20:39,085
Alors, pardonnez-moi si je ne suis pas exactement

421
00:20:39,114 --> 00:20:40,420
sauter de mes sandales

422
00:20:40,463 --> 00:20:43,858
parce que Creepy John a pointé quelqu'un du doigt !

423
00:20:50,647 --> 00:20:52,214
Vous avez peur.

424
00:20:57,524 --> 00:20:59,743
J'ai tout perdu.

425
00:20:59,787 --> 00:21:01,832
Brûlé tous les ponts.

426
00:21:01,876 --> 00:21:03,443
Cela n'a pas d'importance.

427
00:21:03,486 --> 00:21:05,183
Les Romains n'ont pas d'importance.

428
00:21:05,227 --> 00:21:09,710
Si le Messie est arrivé,
tout est possible maintenant !

429
00:21:09,753 --> 00:21:11,494
Tu ne vois pas ?

430
00:21:15,411 --> 00:21:16,411
Ce serait bien.

431
00:21:19,154 --> 00:21:21,156
Où vas-tu?

432
00:21:21,896 --> 00:21:23,158
Allez aider Eden.

433
00:21:23,201 --> 00:21:25,508
Ses frères essaient de cuisiner,
Je peux le sentir.

434
00:22:10,771 --> 00:22:12,990
Alors, tu me suis maintenant, hein ?

435
00:22:13,034 --> 00:22:14,557
C'est une question de responsabilité.

436
00:22:14,601 --> 00:22:16,733
Et tu es là pour t'assurer que Quintus sache

437
00:22:16,777 --> 00:22:18,822
où aller quand il est temps de me faire du mal.

438
00:22:18,866 --> 00:22:20,476
Pour régler votre dette.

439
00:22:20,520 --> 00:22:21,912
Je garde une trace des choses.

440
00:22:21,956 --> 00:22:22,783
Je le fais bien.

441
00:22:22,826 --> 00:22:24,959
Quintus sait que je le fais bien.

442
00:22:25,002 --> 00:22:29,355
Vous êtes un peu... à côté, n'est-ce pas ?

443
00:22:30,138 --> 00:22:31,574
Tu devrais te rendre.

444
00:22:31,618 --> 00:22:32,706
Nous pouvons vous accompagner...

445
00:22:32,749 --> 00:22:35,578
Non, je continue d'étudier toutes les options.

446
00:22:35,622 --> 00:22:37,232
Il n'y en a pas.

447
00:22:37,275 --> 00:22:39,602
Vous devez fournir les informations
impliquant les pêcheurs coupables

448
00:22:39,626 --> 00:22:41,932
ou équilibrer les comptes d'une manière ou d'une autre.

449
00:22:41,976 --> 00:22:43,934
Andrew dit que tout est possible.

450
00:22:43,978 --> 00:22:45,066
Pas mathématiquement.

451
00:22:45,109 --> 00:22:47,460
- Ouais, mais... et si ?
Tu sais?

452
00:22:47,503 --> 00:22:49,438
Vous seriez seulement soumis
votre famille et vos amis

453
00:22:49,462 --> 00:22:51,942
à une angoisse inutile
en prolongeant l'inévitable.

454
00:22:51,986 --> 00:22:53,727
Vous utilisez beaucoup de grands mots.

455
00:22:53,770 --> 00:22:55,859
Mais personne ne m’écoute.

456
00:22:55,903 --> 00:22:57,905
Pas comme eux.

457
00:22:57,948 --> 00:23:00,124
Vous avez un talent singulier.

458
00:23:00,168 --> 00:23:01,996
C'est au moins quelque chose.

459
00:23:05,565 --> 00:23:07,885
Puis-je supposer que vous n'êtes pas
en route vers les autorités ?

460
00:23:07,915 --> 00:23:10,570
Je vais à la pêche.

461
00:23:10,613 --> 00:23:12,267
Variables.

462
00:23:12,310 --> 00:23:14,791
Les gens ajoutent toujours des variables.

463
00:23:14,835 --> 00:23:18,186
Est-ce que ça change quelque chose de savoir
tu n'as que jusqu'au lever du soleil ?

464
00:23:19,840 --> 00:23:21,319
Le soleil se lève ?

465
00:23:21,363 --> 00:23:22,723
Mais le Shabbat ne dure pas trois jours !

466
00:23:22,756 --> 00:23:25,454
Quintus est convaincu
vous l'avez trahi.

467
00:23:25,498 --> 00:23:26,760
Il arrive.

468
00:23:32,766 --> 00:23:34,507
Je vais toujours à la pêche.

469
00:23:37,118 --> 00:23:37,901
Rendez-vous !

470
00:23:37,945 --> 00:23:39,033
Vous n'avez aucun plan réalisable !

471
00:23:39,076 --> 00:23:41,035
Je viens de te parler de mon plan.

472
00:23:42,645 --> 00:23:43,733
Si je descends,

473
00:23:43,777 --> 00:23:46,693
ce sera ce pour quoi Dieu m’a construit.

474
00:23:46,736 --> 00:23:49,435
Dis à ton patron qu'il peut venir
fais-moi sortir de l'eau.

475
00:23:59,401 --> 00:24:02,012
<b>ZOHARA :</b> Nous devrions compter nos bénédictions.

476
00:24:02,056 --> 00:24:03,492
<b>NICODEMUS :</b> Adonaï est vraiment grand.

477
00:24:03,536 --> 00:24:05,320
Ce voyage n'aurait pas pu mieux se passer

478
00:24:05,363 --> 00:24:07,148
si nous avions planifié chaque instant.

479
00:24:08,454 --> 00:24:12,022
Mes yeux sont toujours
ouvert à nouveau sur cette terre.

480
00:24:12,066 --> 00:24:13,589
Sans parler des nouvelles opportunités

481
00:24:13,633 --> 00:24:17,201
nos succès ici seront sans aucun doute débloqués.

482
00:24:17,245 --> 00:24:19,203
Nous resterons encore quinze jours,

483
00:24:19,247 --> 00:24:23,207
ou jusqu'à ce que toutes mes recherches soient terminées.

484
00:24:23,251 --> 00:24:25,296
Mais Nico, tu peux sûrement
concluez votre recherche

485
00:24:25,340 --> 00:24:28,082
à Jérusalem, les archives sont là.

486
00:24:28,125 --> 00:24:30,432
L'affaire est tranchée.

487
00:24:33,870 --> 00:24:35,263
<b>[FRAPPER À LA PORTE]</b>

488
00:24:36,917 --> 00:24:38,484
Je n'attends personne.

489
00:24:40,181 --> 00:24:42,575
C'est important;
J'ai besoin de le voir.

490
00:24:42,618 --> 00:24:45,534
Je suis désolé de vous interrompre
à cette heure, Rabbi.

491
00:24:45,578 --> 00:24:48,842
J'apporte des nouvelles concernant
l'hérétique appelé Jean.

492
00:24:49,582 --> 00:24:51,409
Le baptiseur ?

493
00:24:51,453 --> 00:24:54,064
Les Romains l'ont arrêté.

494
00:24:54,108 --> 00:24:56,066
Comment en avez-vous entendu parler ?

495
00:24:56,110 --> 00:24:57,764
Shmuel, rabbin.

496
00:24:57,807 --> 00:25:01,245
Je crois qu'il a peut-être donné
les Romains son emplacement.

497
00:25:01,289 --> 00:25:04,858
Nous ne transformons pas les Juifs à la légère
chez les Romains.

498
00:25:04,901 --> 00:25:07,121
Le Sanhédrin a-t-il ordonné cela ?

499
00:25:07,164 --> 00:25:08,862
Non, professeur.

500
00:25:11,604 --> 00:25:14,650
Je veux interroger moi-même le baptiseur.

501
00:25:14,694 --> 00:25:16,826
Je vais me renseigner.

502
00:25:16,870 --> 00:25:17,697
Merci Youssif.

503
00:25:17,740 --> 00:25:19,089
Oui, Rabbin.

504
00:25:19,133 --> 00:25:24,268
Et je vais en discuter
avec Shmuel moi-même, hein ?

505
00:25:30,013 --> 00:25:34,540
<b>[♪♪♪]</b>

506
00:25:47,074 --> 00:25:49,772
<b>[HOMMES VOCALISANT]</b>

507
00:25:54,472 --> 00:25:55,648
<b><couleur de police="

508
00:26:00,174 --> 00:26:02,916
<b>[ÉCLABOUSSURES DE VAGUES]</b>

509
00:26:14,884 --> 00:26:20,368
<b>[♪♪♪]</b>

510
00:26:36,819 --> 00:26:38,386
<b>[ÉCLABOUSSURE]</b>

511
00:27:00,234 --> 00:27:01,583
<b>[chuchotant à soi-même]</b>

512
00:27:02,845 --> 00:27:03,890
Euh !

513
00:27:04,978 --> 00:27:08,242
<b>[♪♪♪]</b>

514
00:27:14,988 --> 00:27:15,989
<b>[CRASH]</b>

515
00:27:36,183 --> 00:27:37,619
<b>[CRAGES DE FRUSTRATION]</b>

516
00:27:38,838 --> 00:27:39,926
Ahhhh !

517
00:27:40,883 --> 00:27:41,884
Ahhhh !

518
00:27:42,493 --> 00:27:43,494
<b>[CHIEN GÉNIE]</b>

519
00:27:43,538 --> 00:27:46,367
Euh ! Les gens aboient aussi parfois.

520
00:27:53,113 --> 00:27:54,636
Casting après casting.

521
00:27:56,290 --> 00:27:58,596
"Et je ferai de ta descendance

522
00:27:58,640 --> 00:28:01,643
autant que les étoiles dans les cieux. »

523
00:28:03,297 --> 00:28:05,908
Et puis quoi, hein ?

524
00:28:09,607 --> 00:28:11,914
Faites en sorte que les élus soient aussi nombreux que les étoiles...

525
00:28:13,960 --> 00:28:18,312
...seulement pour laisser l'Egypte
asservissez-nous pendant des générations !

526
00:28:20,706 --> 00:28:22,446
<b>[ÉCLABOUSSURE]</b>

527
00:28:24,274 --> 00:28:28,017
Fais-nous sortir d'Egypte,
une partie de la mer Rouge,

528
00:28:28,061 --> 00:28:31,717
seulement pour nous laisser errer
dans le désert depuis 40 ans !

529
00:28:34,371 --> 00:28:37,723
Donnez-nous la terre, seulement pour nous laisser
être exilé à Babylone.

530
00:28:37,766 --> 00:28:41,465
Ramenez-nous,
pour ensuite être écrasé par Rome !

531
00:28:43,729 --> 00:28:50,257
C'est le Dieu que j'ai servi
si fidèlement toute ma vie.

532
00:28:50,300 --> 00:28:53,173
Tu es le Dieu que je suis censé remercier.

533
00:28:53,216 --> 00:28:55,305
Tu sais, si je ne savais pas mieux,

534
00:28:55,349 --> 00:28:58,831
Je dirais que tu apprécies
nous tirant comme des chèvres

535
00:28:58,874 --> 00:29:02,704
et je n'arrive pas à décider
que nous soyons choisis ou non.

536
00:29:08,362 --> 00:29:10,886
C'est lequel, hein ?

537
00:29:10,930 --> 00:29:12,801
<b>ANDREW :</b> Simon !

538
00:29:12,845 --> 00:29:14,542
André ?

539
00:29:18,589 --> 00:29:20,374
A qui parles-tu ?

540
00:29:20,417 --> 00:29:22,332
Apparemment, personne.

541
00:29:22,376 --> 00:29:24,006
Tu ne devrais pas plaisanter
comme ça, mon ami.

542
00:29:24,030 --> 00:29:26,336
Ouais, tes amis
je pourrais penser que vous avez perdu la foi.

543
00:29:26,380 --> 00:29:29,252
James et John, je suppose.

544
00:29:29,296 --> 00:29:30,645
Et qui a amené le vieil homme ?

545
00:29:30,688 --> 00:29:32,734
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un vrai pêcheur.

546
00:29:34,344 --> 00:29:35,955
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

547
00:29:35,998 --> 00:29:37,521
Eden est peut-être en colère,

548
00:29:37,565 --> 00:29:40,524
mais elle n'est pas trop fière
pour demander de l'aide.

549
00:29:40,568 --> 00:29:44,267
Oh, alors tu lui as raconté toute l'histoire, hein ?

550
00:29:44,311 --> 00:29:46,574
Eesh, comment a-t-elle pris ça ?

551
00:29:46,617 --> 00:29:47,749
Disons simplement,

552
00:29:47,793 --> 00:29:50,708
c'est ma dernière nuit en tant qu'homme libre et...

553
00:29:50,752 --> 00:29:52,058
Je pêche.

554
00:29:52,101 --> 00:29:53,189
Ta dernière nuit ?

555
00:29:53,233 --> 00:29:54,495
Quintus.

556
00:29:58,891 --> 00:30:02,503
Eh bien, il n'y a que
tant d'heures dans la nuit, hein ?

557
00:30:05,114 --> 00:30:06,812
Allons pêcher.

558
00:30:24,090 --> 00:30:25,091
<b>[ÉCLABOUSSURE]</b>

559
00:30:27,441 --> 00:30:31,662
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

560
00:30:50,943 --> 00:30:54,598
Si nous n'attrapons rien,
le matin,

561
00:30:54,642 --> 00:30:56,905
peut-être que tu pourrais te cacher
dans les caravanes marchandes.

562
00:30:56,949 --> 00:30:58,428
Évadez-vous en Égypte.

563
00:30:58,472 --> 00:30:59,995
Pêchez sur le Nil.

564
00:31:00,039 --> 00:31:02,258
Ils ont des perchoirs de la taille d'enfants.

565
00:31:02,302 --> 00:31:04,434
L'Égypte est désormais une province romaine.

566
00:31:04,478 --> 00:31:06,915
Non, Eden déteste l'Egypte.

567
00:31:06,959 --> 00:31:08,047
Donc?

568
00:31:08,090 --> 00:31:10,049
Elle peut attendre que vous envoyiez de l'argent.

569
00:31:10,092 --> 00:31:12,051
<b>[RIANT]</b>

570
00:31:15,532 --> 00:31:18,231
J'espère que si je laisse Quintus et ses garçons

571
00:31:18,274 --> 00:31:20,755
éliminez leurs frustrations sur moi,

572
00:31:20,798 --> 00:31:23,932
ils finiront par m'autoriser des visites.

573
00:31:23,976 --> 00:31:24,976
Laisser tomber!

574
00:31:26,369 --> 00:31:27,762
<b>[ÉCLABOUSSURE]</b>

575
00:31:36,858 --> 00:31:41,123
Alors, à propos de la nouvelle dont je devais vous parler.

576
00:31:41,167 --> 00:31:43,212
Je marchais avec John,
ils appellent le baptiseur...

577
00:31:43,256 --> 00:31:43,996
André !

578
00:31:44,039 --> 00:31:44,866
De quoi parle-t-il ?

579
00:31:44,910 --> 00:31:45,345
Et il a pointé du doigt un homme...

580
00:31:45,388 --> 00:31:46,563
Pas plus !

581
00:31:46,607 --> 00:31:47,976
Et il a dit,
" "Voici l'Agneau..."

582
00:31:48,000 --> 00:31:53,962
-André !
J'ai dit... juste, s'il te plaît,

583
00:31:54,006 --> 00:31:56,965
pas un autre mot de ta part
à propos de votre agneau.

584
00:31:57,009 --> 00:31:59,750
Nous n'avons pas besoin d'un agneau,
nous avons besoin de poisson.

585
00:32:03,189 --> 00:32:07,715
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

586
00:32:11,284 --> 00:32:13,851
<b>[GHIRPING DES OISEAUX]</b>

587
00:32:16,463 --> 00:32:20,946
<b>[♪♪♪]</b>

588
00:32:27,822 --> 00:32:30,651
Peut-être que John avait raison.

589
00:32:30,694 --> 00:32:32,958
Vous avez une chance.

590
00:32:33,001 --> 00:32:36,657
Faufilez-vous dans une caravane marchande et évadez-vous.

591
00:32:36,700 --> 00:32:39,225
Non, je ne quitterai pas la terre de notre père,

592
00:32:39,268 --> 00:32:41,053
et ils me trouveront, j'en suis sûr.

593
00:32:42,402 --> 00:32:44,273
Peut-être que le baptiseur peut me déguiser

594
00:32:44,317 --> 00:32:46,623
avec une vieille peau de chameau.

595
00:32:46,667 --> 00:32:48,582
Arrêtez-vous.

596
00:32:55,067 --> 00:32:56,111
Jacques!

597
00:32:56,720 --> 00:32:58,592
Jacques! Aide.

598
00:33:27,621 --> 00:33:29,101
Zéb !

599
00:33:30,580 --> 00:33:32,017
Venez.

600
00:33:33,366 --> 00:33:36,630
Parfois, la mer nous bat tous.

601
00:33:37,631 --> 00:33:39,111
Ce n'est pas ta nuit.

602
00:33:46,292 --> 00:33:48,337
D'accord.

603
00:33:48,381 --> 00:33:49,991
Il est temps de le faire.

604
00:33:56,606 --> 00:34:02,134
<b>[♪♪♪]</b>

605
00:34:12,013 --> 00:34:13,710
Les garçons !

606
00:34:18,498 --> 00:34:20,413
- Saleté romaine !
Je ne pouvais même pas attendre !

607
00:34:21,892 --> 00:34:23,372
<b><couleur de police="

608
00:34:24,721 --> 00:34:26,351
Donc, il y a tout ça
différentes sortes de graines

609
00:34:26,375 --> 00:34:27,724
qui est semé en terre.

610
00:34:27,768 --> 00:34:31,076
Les graines qui tombent sur un chemin,
qui est foulé par les gens.

611
00:34:34,775 --> 00:34:36,342
Nous sommes d'accord avec vous.

612
00:34:40,215 --> 00:34:42,391
Assurez-vous qu'Eden est en sécurité.

613
00:34:42,435 --> 00:34:43,349
M'entends-tu, Andrew ?

614
00:34:43,392 --> 00:34:45,786
- Hé!
Ce ne sont pas des soldats.

615
00:34:49,964 --> 00:34:52,706
J'aurai peut-être encore le temps de voir Eden.

616
00:34:52,749 --> 00:34:54,142
Nous allons nettoyer nos filets.

617
00:34:54,186 --> 00:34:56,188
Nous resterons dans les parages
pour être sûr que vous pouvez partir.

618
00:35:10,071 --> 00:35:12,421
<b>[OARS SPLASH]</b>

619
00:35:24,216 --> 00:35:25,739
<b><couleur de police="

620
00:35:33,660 --> 00:35:36,097
-Simon !
C'est Lui !

621
00:35:36,141 --> 00:35:37,577
Excusez-moi.

622
00:35:37,620 --> 00:35:39,361
- C'est lui !
Simon, c'est Lui !

623
00:35:39,405 --> 00:35:40,362
Pas le temps pour ça, Andrew.

624
00:35:40,406 --> 00:35:41,407
C'est Lui !

625
00:35:41,450 --> 00:35:44,061
Simon, c'est l'homme que John a dit...

626
00:35:44,105 --> 00:35:44,714
Il est là !

627
00:35:44,758 --> 00:35:45,628
Je sais.

628
00:35:45,672 --> 00:35:46,803
Puis-je demander une faveur ?

629
00:35:46,847 --> 00:35:48,240
J'enseigne à ces gens,

630
00:35:48,283 --> 00:35:50,459
et apparemment, ils sont
j'ai du mal à m'entendre.

631
00:35:50,503 --> 00:35:53,201
Si je pouvais me tenir sur ton bateau,
ce serait utile.

632
00:35:53,245 --> 00:35:54,942
Ils ont du mal à vous entendre, hein ?

633
00:35:54,985 --> 00:35:57,031
Oui, oui, bien sûr !

634
00:35:57,074 --> 00:35:59,076
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
montez sur notre bateau.

635
00:35:59,120 --> 00:36:00,382
Merci!

636
00:36:01,949 --> 00:36:03,559
Je dois y aller, je suis désolé.

637
00:36:03,603 --> 00:36:04,821
Pas le temps pour ça aujourd'hui.

638
00:36:04,865 --> 00:36:06,780
Restez encore quelques instants.

639
00:36:10,697 --> 00:36:12,742
J'ai quelque chose pour toi.

640
00:36:12,786 --> 00:36:14,875
Pour moi?

641
00:36:14,918 --> 00:36:15,789
Je suis pressé.

642
00:36:15,832 --> 00:36:17,443
Oui je sais.

643
00:36:21,621 --> 00:36:25,102
Accordez-moi juste quelques instants, s'il vous plaît ?

644
00:36:26,060 --> 00:36:31,587
Simon, fais-moi confiance comme je t'ai fait confiance.

645
00:36:31,631 --> 00:36:33,937
Cet homme est le Messie.

646
00:36:36,984 --> 00:36:39,334
C'est bon de te revoir, Andrew.

647
00:36:39,378 --> 00:36:40,988
Oui.

648
00:36:46,907 --> 00:36:48,430
Je suis Jésus.

649
00:36:48,474 --> 00:36:49,736
Merci pour cela.

650
00:36:49,779 --> 00:36:51,085
Simon.

651
00:36:53,783 --> 00:36:57,831
Dans mes derniers instants avec toi,
Je veux partager une autre histoire.

652
00:36:57,874 --> 00:36:58,962
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ?

653
00:36:59,006 --> 00:37:00,573
<b>[LE PUBLIC RÉPOND]</b>

654
00:37:00,616 --> 00:37:03,140
Eh bien, remercions nos amis
pour ce bateau solide, hein ?

655
00:37:03,184 --> 00:37:04,925
<b>[Applaudissements]</b>

656
00:37:06,492 --> 00:37:09,582
Fais-moi confiance, ma voix qui crie
ce n'est pas facile pour les oreilles.

657
00:37:11,540 --> 00:37:13,238
Parce que je suis sur ce bateau,

658
00:37:13,281 --> 00:37:17,764
ma dernière parabole
ça devrait être une question de pêche, non ?

659
00:37:17,807 --> 00:37:19,548
Simon, s'il te plaît, donne-moi ce filet.

660
00:37:28,035 --> 00:37:30,603
Quand ce filet sera jeté à la mer,

661
00:37:30,646 --> 00:37:32,257
que se passe-t-il, Simon ?

662
00:37:33,519 --> 00:37:34,911
Eh bien...

663
00:37:36,217 --> 00:37:38,001
Je veux dire, la plupart du temps.

664
00:37:39,916 --> 00:37:41,309
Il rassemble.

665
00:37:41,353 --> 00:37:43,529
Un peu plus fort.

666
00:37:43,572 --> 00:37:45,531
Il ramasse du poisson.

667
00:37:45,574 --> 00:37:47,054
Oui!

668
00:37:47,097 --> 00:37:49,143
Ce filet ramasse les poissons.

669
00:37:49,186 --> 00:37:51,667
Toutes sortes de poissons, oui ?

670
00:37:51,711 --> 00:37:53,060
Oui.

671
00:37:53,103 --> 00:37:54,888
Toutes sortes de poissons.

672
00:37:56,672 --> 00:38:00,067
Et le Royaume des Cieux
c'est comme ce qui se passe ensuite.

673
00:38:00,110 --> 00:38:02,243
Une fois le filet plein,

674
00:38:02,287 --> 00:38:04,854
Simon et les autres le tirent vers le rivage,

675
00:38:04,898 --> 00:38:08,162
asseyez-vous et triez le poisson.

676
00:38:08,205 --> 00:38:10,599
Les bons poissons vont dans les tonneaux,

677
00:38:10,643 --> 00:38:12,819
et le mauvais poisson...

678
00:38:12,862 --> 00:38:14,299
jeté.

679
00:38:16,083 --> 00:38:19,434
Il en sera ainsi à la fin des temps.

680
00:38:19,478 --> 00:38:21,131
Les anges viendront

681
00:38:21,175 --> 00:38:23,917
et sépare les méchants des justes

682
00:38:23,960 --> 00:38:26,311
et jetez-les dans une fournaise ardente.

683
00:38:28,400 --> 00:38:30,097
Est-ce que tu comprends?

684
00:38:32,404 --> 00:38:34,362
Par conséquent, chaque scribe

685
00:38:34,406 --> 00:38:36,495
qui a été formé
pour le Royaume des Cieux,

686
00:38:36,538 --> 00:38:38,323
comme vous l'êtes tous maintenant,

687
00:38:38,366 --> 00:38:41,978
est comme le maître d'une maison
qui fait ressortir ses trésors,

688
00:38:42,022 --> 00:38:45,112
à la fois nouveau et ancien.

689
00:38:45,155 --> 00:38:47,462
Tu dois faire de même
avec cette connaissance.

690
00:38:48,115 --> 00:38:51,684
<b>[♪♪♪]</b>

691
00:38:56,297 --> 00:38:59,866
Ces paraboles que je raconte,
a du sens pour certains,

692
00:38:59,909 --> 00:39:01,389
pas aux autres.

693
00:39:02,390 --> 00:39:03,391
Sois patient.

694
00:39:05,437 --> 00:39:07,482
C'est tout pour aujourd'hui.

695
00:39:07,526 --> 00:39:10,442
j'ai quelques affaires
à régler avec mon nouvel ami.

696
00:39:36,859 --> 00:39:38,644
Posez ça pour une prise...

697
00:39:40,123 --> 00:39:42,256
...un peu plus loin.

698
00:39:43,300 --> 00:39:46,303
je n'ai pas de querelle
avec toi, professeur...

699
00:39:46,347 --> 00:39:48,828
mais nous avons fait ça toute la nuit.

700
00:39:48,871 --> 00:39:50,612
Rien.

701
00:39:59,839 --> 00:40:03,233
Très bien, sur ta parole.

702
00:40:06,367 --> 00:40:07,368
<b>[ÉCLABOUSSURE]</b>

703
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Hum...

704
00:40:15,681 --> 00:40:17,030
Hum...

705
00:40:18,161 --> 00:40:19,685
<b>[ÉCLABOUSSURES FORTES]</b>

706
00:40:19,728 --> 00:40:20,728
Euh !

707
00:40:21,687 --> 00:40:23,428
Saisissez-le !
Prenez le filet !

708
00:40:23,471 --> 00:40:24,471
Saisissez-le !

709
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Rapide!

710
00:40:28,520 --> 00:40:29,608
Prenez ce côté-là !

711
00:40:31,610 --> 00:40:33,263
<b>[GÉMISSEMENT]</b>

712
00:40:34,787 --> 00:40:36,179
Au secours !

713
00:40:37,093 --> 00:40:38,704
Au secours... Allez !

714
00:40:40,749 --> 00:40:42,751
Aide... Aide !

715
00:40:44,231 --> 00:40:45,406
Allons-y!

716
00:40:45,798 --> 00:40:49,845
<b>[♪♪♪]</b>

717
00:40:49,889 --> 00:40:50,977
Allez!

718
00:40:51,020 --> 00:40:52,369
Allons-y!

719
00:40:54,546 --> 00:40:55,503
<b>[GÉMISSEMENT]</b>

720
00:40:55,547 --> 00:40:57,331
- Aidez-nous à pousser !
Aidez-nous à pousser !

721
00:40:58,506 --> 00:40:59,507
Par ici.

722
00:40:59,551 --> 00:41:00,595
Tirer vers le haut!

723
00:41:00,639 --> 00:41:02,510
- Tirer vers le haut!
Tirez, tirez, tirez, tirez !

724
00:41:02,554 --> 00:41:03,380
Poussez-le !
Poussez-le !

725
00:41:03,424 --> 00:41:04,469
Tirer vers le haut!

726
00:41:04,512 --> 00:41:06,340
- Aidez-nous à l'apporter !
Apportez-le !

727
00:41:06,383 --> 00:41:07,210
Attendez!

728
00:41:07,254 --> 00:41:08,081
Poussez-le, poussez-le, poussez-le !

729
00:41:08,124 --> 00:41:09,735
Prenons-le !

730
00:41:09,778 --> 00:41:10,953
Saisissez-le ! Pousser!

731
00:41:10,997 --> 00:41:12,215
Par ici!

732
00:41:14,914 --> 00:41:16,089
<b>[LA MUSIQUE GONFLE]</b>

733
00:41:16,132 --> 00:41:17,482
Tirez!
Tirer vers le haut!

734
00:41:21,094 --> 00:41:22,530
Tirez, tirez, tirez, poussez !

735
00:41:23,488 --> 00:41:25,533
<b>[RIANT]</b>

736
00:41:26,012 --> 00:41:27,709
Tirez ! Attendez!

737
00:41:29,581 --> 00:41:30,320
Tirer!

738
00:41:30,364 --> 00:41:31,408
<b>[LUTTE ET GÉMISSEMENTS]</b>

739
00:41:31,452 --> 00:41:32,453
Le filet se brise !

740
00:41:32,497 --> 00:41:33,759
Attendez!

741
00:41:33,802 --> 00:41:34,803
Tirer vers le haut!

742
00:41:37,502 --> 00:41:38,981
Tirer!
Tirer!

743
00:41:39,025 --> 00:41:40,069
Attendez!

744
00:41:40,113 --> 00:41:41,593
Tirez fort, par ici !

745
00:41:44,160 --> 00:41:46,293
<b>[GÉMISSEMENT FORT]</b>

746
00:41:48,469 --> 00:41:51,254
<b>[RIRES]</b>

747
00:41:56,651 --> 00:41:59,785
Simon... je te l'ai dit.

748
00:42:00,873 --> 00:42:02,309
Je te l'ai dit!

749
00:42:02,744 --> 00:42:03,744
Je te l'ai dit!

750
00:42:04,006 --> 00:42:06,226
<b>[RIANT]</b>

751
00:42:12,362 --> 00:42:15,452
<b>[LE RIRE CONTINUE]</b>

752
00:42:19,195 --> 00:42:20,457
<b>[CRISSEMENT DE BATEAU]</b>

753
00:42:20,501 --> 00:42:23,591
- Waouh, Waouh !
- Le bateau ! Ça bascule !

754
00:42:23,635 --> 00:42:24,636
Sortir!

755
00:42:24,679 --> 00:42:25,680
Il faut sortir !

756
00:42:27,116 --> 00:42:29,423
<b>[RIANT]</b>

757
00:42:38,345 --> 00:42:41,348
Mon frère et le baptiseur, ils...

758
00:42:42,828 --> 00:42:45,091
Tu es l'Agneau de Dieu, n'est-ce pas ?

759
00:42:45,134 --> 00:42:46,571
Je suis.

760
00:42:47,615 --> 00:42:49,661
Éloigne-toi de moi.

761
00:42:49,704 --> 00:42:52,098
Je suis un homme pécheur.

762
00:42:52,141 --> 00:42:54,883
Tu ne sais pas qui je suis,
et les choses que j'ai faites.

763
00:42:54,927 --> 00:42:57,364
N'aie pas peur, Simon.

764
00:42:58,670 --> 00:43:01,020
Je suis désolé.

765
00:43:01,063 --> 00:43:02,891
Nous t'attendons depuis si longtemps.

766
00:43:02,935 --> 00:43:04,763
Nous avons cru, mais ma foi...

767
00:43:04,806 --> 00:43:06,199
Je suis désolé.

768
00:43:07,200 --> 00:43:09,724
Lève la tête, pêcheur.

769
00:43:17,210 --> 00:43:19,299
Que voulez-vous de moi?

770
00:43:19,342 --> 00:43:21,649
Tout ce que vous demandez, je le ferai.

771
00:43:28,656 --> 00:43:30,266
Suis-moi.

772
00:43:30,310 --> 00:43:33,835
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

773
00:43:38,884 --> 00:43:40,407
Je le ferai.

774
00:43:46,631 --> 00:43:47,806
Rabbin.

775
00:43:52,288 --> 00:43:53,942
Vous aussi !

776
00:43:55,074 --> 00:43:56,858
Oui, vous, James et John !

777
00:43:56,902 --> 00:43:58,860
Viens! Suis-moi!

778
00:44:02,690 --> 00:44:04,257
J'emmènerai le poisson au marché

779
00:44:04,300 --> 00:44:05,737
et régler la dette de Simon.

780
00:44:05,780 --> 00:44:08,696
je vais chercher de l'aide
pour remplir ces deux bateaux.

781
00:44:08,740 --> 00:44:10,263
Es-tu sûr?

782
00:44:10,306 --> 00:44:11,394
Oui! Aller!

783
00:44:11,438 --> 00:44:12,700
Que vas-tu dire à Eema ?

784
00:44:12,744 --> 00:44:15,094
- <b>[RIRES]</b>
Vous venez d'être appelé par l'homme

785
00:44:15,137 --> 00:44:17,400
nous avons prié toute notre vie,

786
00:44:17,444 --> 00:44:20,186
et tu me demandes que vais-je dire
quand tu manques le dîner ?

787
00:44:20,229 --> 00:44:22,928
<b>[RIRES]</b>
Allez ! Maintenant!

788
00:44:29,369 --> 00:44:31,371
Alors tu es sûr
tu ne veux pas faire ça

789
00:44:31,414 --> 00:44:32,720
encore quelques fois ?

790
00:44:32,764 --> 00:44:34,983
Quoi? Nous ferions une super équipe sur un bateau.

791
00:44:35,027 --> 00:44:36,506
Simon.

792
00:44:36,550 --> 00:44:37,682
Plaisanterie.

793
00:44:39,901 --> 00:44:41,860
Les poissons ne sont rien.

794
00:44:41,903 --> 00:44:43,446
Tu as des choses bien plus grandes devant toi,

795
00:44:43,470 --> 00:44:45,559
Simon, fils de Jonas.

796
00:44:45,602 --> 00:44:47,953
As-tu compris
cette parabole que j'ai racontée plus tôt ?

797
00:44:49,650 --> 00:44:53,698
Désormais,
Je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.

798
00:44:53,741 --> 00:44:57,484
Et vous devez en rassembler autant
autant que possible, de toutes sortes.

799
00:44:57,527 --> 00:44:59,486
Je les trierai plus tard.

800
00:45:14,806 --> 00:45:16,459
Bonjour.

801
00:45:16,503 --> 00:45:18,505
Cette prise vaut beaucoup.

802
00:45:20,376 --> 00:45:21,726
C'est incroyable !

803
00:45:23,858 --> 00:45:25,686
C'est impossible.

804
00:45:31,126 --> 00:45:32,693
<b>[LE LOQUET DE LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE]</b>

805
00:45:37,524 --> 00:45:43,530
<b><couleur de police="

806
00:45:50,363 --> 00:45:52,757
Tu es censé être
le puissant...

807
00:45:54,367 --> 00:45:57,762
...et pourtant tu as plus peur
ici que moi.

808
00:46:01,722 --> 00:46:04,769
Es-tu celui qu'ils appellent
Jean le baptiseur ?

809
00:46:18,826 --> 00:46:19,826
Oui.

810
00:46:23,875 --> 00:46:32,840
j'ai des questions pour toi
à propos de... miracles.

811
00:46:32,884 --> 00:46:36,409
<b>[♪♪♪]</b>

812
00:46:43,416 --> 00:46:47,420
<b>[♪♪♪]</b>

813
00:47:05,046 --> 00:47:09,050
<b>[♪♪♪]</b>

814
00:47:59,144 --> 00:48:03,539
<b>[♪♪♪]</b>

815
00:48:20,034 --> 00:48:23,690
<b>[♪♪♪]</b>

816
00:48:49,846 --> 00:48:54,939
<b><couleur de police="